Just add following line
xkeymap.nokeycodeMap = true
to /etc/vmware-server-console/config or ~/.vmare/config
and restart console/player. There is no need to restart server.
link:http://informationideas.com/news/2009/04/27/ubuntu-904-vmware-arrow-keys-problem/ (Sergey Solyanik)
